iBooks上でのePUB_ルビ表示
最後にiBooks上でのルビの表示について。
まず、以下のようなxhtml内容のePUBファイルを用意した。
<h2>3. ルビ表示</h2> <p><cite>例えば「<ruby><rb>汚職</rb><rp>（</rp><rt>おしょく</rt><rp>）</rp></ruby>」という語はグループルビ的に処理し、<br /> 「<ruby><rb>事</rb><rp>（</rp><rt>じ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>件</rb> <rp>（</rp><rt>けん</rt><rp>）</rp></ruby>」という語はモノルビ的に処理をすることは……</cite></p> <h1><ruby><rb>汚職</rb><rp>（</rp><rt>おしょく</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>事</rb><rp>（</rp><rt>じ</rt><rp>）</rp></ruby><ruby><rb>件</rb><rp>（</rp><rt>けん</rt><rp>）</rp></ruby></h1>
iBooks上での表示は……
うーん、なんとも無惨なモノとなってしまう*1。
このxhtmlのhead部にHowManyFilesの日記: 詳説EPUB（煉獄篇）さんで公開されているテンプレートを参考に以下のcssを追加した*2。
ruby { display: inline-table; position: relative; line-height: 1; margin-left: 0em; padding: 0; vertical-align: -0.1em; border:none; border-collapse: collapse; border-spacing: 0;} rb { display: table-row-group; text-align: center; padding: 0; margin: 0 border: none;} rt { display: table-header-group; line-height: 1.2; font-size: 0.5em; text-align: center; padding: 0; margin: 0; border: none;} rb, rt {text-align: center;} rp {display: none;}
その結果、iBooks上での表示は……
（但し、Sigil上ではルビはおろか親文字さえ表示できなかった）*3
素晴らしい！
Firefox+EPUBReader機能拡張での追加前後……
calibreでの追加前後……
対応できないなら、iBooksもせめて括弧書きにしてくれればいいのに……ホントの括弧書き*4にして、ルビ表記を諦めるしかない……という判断をせざるを得ないではないか。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
以上、数回に亘ってiBooksでの表示に関して問題点を挙げ、アチコチの情報を元にいくつかの解決法も提示できたと思う。
しかし、あまり特殊な処理をしては他のビューワ/リーダでの表示に影響することも考えられる。
やはり基本的には標準的な方法で記述し、ビューワ/リーダ側の対応/実装を待つというのが妥当な判断であろうとは思う。
